JOP

【翻译】[HP/FG]With You in Your Dreams---Sinistra Black

浏览上一个主题 浏览下一个主题 向下

【翻译】[HP/FG]With You in Your Dreams---Sinistra Black

帖子  陆小离 于 周四 九月 15, 2011 3:48 pm

作者授权和一些牢骚
Hey!
I gotta say, I was so surprised! No one ever asked to translate something I wrote before! Am so touched! I'm really happy that you liked that story enough to want to translate it, it's very flattering!
And, of course, you have my blessing to do so. It'd be an honor really! Please when you do post it, could you give me the link? Obviously I don't understand chinese but I'd be proud to put the link on my profile page here on the website.
Have fun translating!
Yours truly
S.

<With You in Your Dreams>
By Sinistra Black
这是我觉得很有感觉的一篇。
总觉得意境都被我给翻没有了。
结尾那句话我总觉得不太好。
大家有意见都请提出来。
原文地址http://www.fanfiction.net/s/6891323/1/With_You_in_Your_Dreams
以上。



Remember me, remember me
'Cause I'll be with you in your dreams
- Hanson.
“乔”莫丽•韦斯莱用柔软的手心抚摸着儿子的面颊。“亲爱的,起床了。”
睡意在听到母亲声音的时候瞬间消散。他看着她,但是有那么一瞬间,他不知道自己这是在什么地方。
他觉得很陌生,他也不记得自己曾经入睡。
他觉得好像失去了什么。
然后,他的目光和她的相遇,那些红色让所有记忆都回到了他的身上。
他的心第一百万次撕裂开来。
“我不想起床。”

…另一天过去了
“乔治,”查理•韦斯莱用结实的手掌拍了拍他弟弟的胳膊。“哥们,起床了。”
红头发的男孩翻了个身。
他的眼睛依旧闭着,远离现实,独自沉沦。
“让我一个人呆着。”

…又一天过去了
“乔治,”罗恩•韦斯莱用他不太确定的手轻拍他哥哥的手臂。“伙计,起床了。”
一声痛苦的叹息从沉睡着的男人的嘴唇中逸出。
意识是折磨,睡眠是极乐。

…又一个一天过去了,
那之后还有另一个,
所有的一切都被制成昨天,
再加上曾经失败的那一天,
让乔治看到那奇迹出现的那一天。
(原文rising day,我觉得总不会是上升或者起床的那天吧,宗教上有复活的意思)
“乔治”
没有手。没有触觉。
没有招手迎接太阳。
所有的遮蔽(原文covers,极度怀疑指的是被子,但是翻成被子好像…)都离开了,床也在移动。
一个熟悉的存在。
乔治把脸转向入侵者的方向,而当他抓住那抹熟悉的视线时,他的嘴唇咧成一个悲伤的微笑。
“嘿。”他的声音嘶哑而低沉。(人家弗雷德都不在了你的声音为什么还“嘶哑”呢…)
“嘿你个头。”
一个令人深深怀念的微笑,就像他的世界崩塌时,那具尸体上所带着的微笑。
“你不是真的在这里,对吧?”
相似容貌中的一个说出了一句这样的话。正在乔治奇怪自己之前为什么从来没有哭过一次的时候,眼泪已经在脸上奔涌,蔓延。
“我想你。”乔治低声说。
“而且好像每个人都认为我是一个明事理的人。”
一个假笑。他几乎都忘记了他自己还可以这样做。
“你为什么在这里?”
“为了来帮助你。”
“你做不到的,你已经离开我了。”
“事情就是这么白痴,我并没有。”
困惑和悲痛一起袭来。
“我亲眼看着你倒下,而且,是我害了你。”
“不,乔治,那只是我到了要走的时间。”
“但是为什么?为什么是你?为什么是那个时候?为什么不是—”
“不要问为什么,就算你找到了答案,也没有什么会发生改变。”
“那个更优秀的一半的我已经死了,我又要怎么活下去?”
“不是这样的。”
眼泪中混杂着愤怒与哀痛。
“你那个更优秀的一半依然存在,他因为你而存在。我仍然在这里啊,我是你镜子中的影像,我是你脑海中的声音,你能记得我多久我就能存在多久。”
“我记得!我会记住你,所有一切都在提醒着我。”
“不,你所做的一切仅仅是把自己藏起来,仅仅是不断的悲伤。”毁灭的火花控诉着火花的毁灭。
“你不会吗?如果…难道你不会这样吗?”
“那么,难道你会离开我吗?”

在令人无法忍受的沉默中,什么语言都丧失了。
理解总是姗姗来迟。
“我很抱歉。”
“不要这样觉得。不过我说,你现在应该醒了。”
“我还能再看见你吗?”
“我会在你的梦里,我会在你的心里,并且永远,永远在每一件我们所分享的事物里。”
“我们从来没有对彼此说过这句话,但是—”
“现在,马上!不要把所有肉麻的东西都摊到我头上。”(原文Don’t go all Ginny on me)
微笑,微笑,为这片崭新的宁静。
“我爱你,弗雷德。”

又一个夜晚结束了,
充满希望的晨曦占据了整个舞台,
我们所熟悉的那个乔治带着他的微笑,
终于在今天找到了回家的路。

“乔治”莫丽•韦斯莱用柔软的手心抚摸着他儿子的面颊。“亲爱的,起床了。”
睡意在听到他母亲声音的时候瞬间消散。他的目光和她的相遇,他知道自己这是在什么地方。
他觉得很平静。
他觉得很舒适。
当他凝视着自己母亲焦虑的面孔时,他可以听见他的双胞胎兄弟的话在耳边回响。
“是时候继续前进了。”
乔治被撕裂开的心也开始修复。
他用一个很久都没有出现过的笑容来迎接这一天。
“我起来了,妈。”
再也不会像这次这样…
“我马上就起来。”
但是还是要等待它慢慢修复。

-End
avatar
陆小离
Admin

帖子数 : 32
注册日期 : 11-09-12
年龄 : 23

http://jophelps.chinarenluntan.com

返回页首 向下

浏览上一个主题 浏览下一个主题 返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题